Rather than in darkness, there are people who hide in the light.
HWAYANG UNIVERSITY
[4 months ago]
So... you want to challenge me?
All I did was to respond to your prank.
- Episode 10 -
Park Kwang Ho! This...
They are dots.
This crazy bastard killed someone else again and left these dots.
You were alive, Jeong Ho Yeong. Were you waiting?
Hold on. Why are there eight dots?
That means there is another victim.
Whether she is a corpse, or a survivor.
Isn't it strange? This is the first time I'm seeing that.
Maybe the murderer changed his methods?
No, he must have had thoughts of the past.
Since 30 years has passed, he assumed that no one will know about this.
I failed to catch you 30 years ago, but this time, I will definitely catch you.
Oh, Professor! What brings you to the crime scene?
There was something I needed to confirm.
- It is here, too. - What are you talking about?
These are the notes of my friend who did the autopsy for the Haein River incident.
It didn't seem related to the murder, so it was written in the final report.
But there were seven dots on the heel of the victim, Yoon Da Yeong.
So Yoon Da Yeong was the seventh victim?
So just in case, I looked at the notes for the autopsies of the other victims.
But there were no dots on the other victims.
The dots were only on the Haein River victim.
And now the victim here today. As I told you, I think--
Can there be another murderer, regarding these two incidents?
Yes, that is exactly what I wanted to tell you.
What bullshit talk is that? Isn't it just because you do not know this jerk very well, Professor?
This time, Park Kwang Ho is right. This is definitely Jeong Ho Yeong's work.
It looks like the only one who agrees with me is you. May I ask who you are?
Professor Shin Jae Yi, she is currently in charge of the criminal psychology on our team.
Professor Shin, this person...
I'm Mok Jin Woo.
Only two victims have those dots. Then is Jeong Ho Yeong telling the truth?
Please step aside.
Excuse us. Please stay out of the way.
Did this happen because we failed to catch him again?
Are we really the police?
[Chief Detective]
Only three days after the police investigated Jeong Ho Yeong,
another corpse has been discovered, causing shock to the public.
I was coming down after exercising, and saw something that looked like a mannequin.
What did you see when you went up?
Gosh, I can't really remember...
We are sorry, please stay back!
This is a crime scene, please stay away.
Please cooperate.
[Yeonjin High School: Nam Ju Hee]
The victim appears to be Miss Nam, 19-years-old, and she was strangled with her stockings.
Nothing else notable has been discovered.
Who are you?
Kim Sun Jae, Detective
Did Ju Hee cause some trouble?
Ju Hee, Nam Ju Hee!
Ju Hee cannot answer anymore, Mother.
What?
I thought she was at home.
On the day of the incident, Miss Nam left her home to meet friends.
This morning, she was discovered dead.
At HwaYang Police Station, where the investigation team has been formed
they have determined that Jeong Ho Yeong, in addition to the murder of the victim college student Miss Lee
is a very strong suspect for this incident as well.
As a result, they've begun conducting an open investigation.
The police have begun distributing wanted posters featuring Mr. Jeong's image nationwide
There is also a reward of 10 million won...
and have concentrated all efforts to apprehend Mr. Jeong.
But as if to mock the police, the criminal has committed another murder.
The public opinion is stirred up, angry at the police for being helpless in this situation.
So you lost him last night, when he was right in front of you?
I am sorry.
And someone else was killed today.
Then you better catch him tomorrow.
You understand what I am saying, right?
Come on guys, let's try harder, okay?
We are detectives, not morticians, are we?
I am getting really sick of the smell of corpses.
I've completely lost my sense of smell.
If we are sick of this, we just have to catch him. What do we know about this Jeong Ho Yeong bastard?
Aside from the fact that he killed people
do we have any clues that will take us to where he is?
Let's begin with investigating his family.
His face is plastered throughout the nation. He wouldn't dare come out in public.
He is definitely hiding somewhere he is familiar with. Or someone is hiding him.
[Jeong Ho Yeong (age 48) / Yoo Ok Hee (mother) Born: 1942, 75 years old, resides in Seoul / Jeong Hye Ji (sister) Born: 1978, 40 years old, resides in Seoul)]
So we've researched his family relations?
His mother and younger sister both live in Seoul.
When Kwang Ho and Sun Jae, you go over there.
With Min Ha, I will look into his former jobs, co-workers, friends, acquaintances... we will look at all of it.
All right. Don't let anything pass you by, whatever it is, bring it in.
Jeong Ho Yeong, that jerk, whatever happens, we will catch him by tomorrow.
Dismissed!
Kim Sun Jae, see me for a minute.
Hey, punk. Why didn't you report that Jeong Ho Yeong called you?
Did you want to catch him alone? Don't you know what kind of guy Jeong Ho Yeong is?
- I apologize. - What's wrong with you?
Me and Sunbae, we both want to catch this guy, too.
I don't know what you've been thinking up to now, but I will not tolerate this again.
- Do you understand? - Yes.
That's enough, Seong Sik.
Sunbaenim, you are the same.
- Let's please do this properly! - Properly?
Hey, I also did not know...
So what did Jeong Ho Yeong say, anyway?
Do you want to see more people dying?
How about that woman who is precious to you, Detective?
What?
Is that why you came to that young lady's home last night?
My mind is not at ease. I'm worried.
I'm sure she will be fine. Anyway, let's go.
HWA YANG UNIVERSITY
Professor Shin Jae Yi
Why do only these two victims have those dots?
[Fifth Victim: Yoon Da Young, age 25]
[Discovered at public park / 3rd year Yeonjin High School student / wearing short jacket, short skirt / wearing several rings on fingers / strangled with stockings / 8 dots on her heel / suspended from school]
[Witnessed at around 8pm riding her scooter alone on day of incident / Works at a "room salon"]
Professor Shin, I heard you were searching for me. What is it?
These are three victims who were murdered in the last few months.
I thought it must all be done by Jeong Ho Yeong based on the types of victims.
So I even researched incidents from 30 years ago.
But Yoon Da Young and Nam Ju Hee...
only they had dots on their heels.
The murderer left his mark, you see.
What could be the reason?
What do these two victims have in common? Did Jeong Ho Yeong know them?
No, I also thought that at first, but
I have no record of them ever meeting him before.
The most important elements when it comes to serial killers: what the victims have in common, the method of killing,
and the common characteristics of the locations. Excepting Kim Ji Eun who was Jeong Ho Yeong's wife,
the other murders have those three elements in common.
But you've discovered something unique about only these two incidents?
Can there be another murderer?
What?
I heard that in Korea, in 2003, two serial killers were active at the same time.
And that Killer B even confessed to Killer A's murder, at some point.
It makes me think that there could be another murderer who is close by, someone we don't know about.
Two serial killers?
More importantly, I heard that there were dots on the victims of the past.
The murderer put dots on the heels of the victims.
So Kim Yeong Ja was the fifth victim, but
also survived the incident, although we didn't know it at the time.
If these two murders were not committed by Jeong Ho Yeong,
then Jeong Ho Yeong is also not the murderer from 30 years ago, probably.
But why is their M.O. (modus operandi) the same?
And why are they fixated on skirts?
Can there really be two murderers?
You shouldn't have been walking by yourself at night.
I kindly even gave you a hint.
Maybe you understand me now?
Professor!
I haven't started the autopsy yet.
About those dots. What did he use to make them?
Who knows? Based on the size and shape, it looks like a tattoo tool.
Or a pen
or even a fountain pen?
A fountain pen? What kind of bullshit is that?
Hey!
No, I mean your words should make some sense. But never mind.
But you said that you can analyze the dye, right?
Yes, I said that. What about it?
Please find out what that dye is made of, and what company makes it.
We can't overlook even one detail regarding Jeong Ho Yeong.
Maybe we can even find out where this bastard is hiding.
I request that from you, Professor.
I got it.
But as I said before, is this really Jeong Ho Yeong's doing?
Oh! Here you again with that.
But that Professor Shin also said that there is a possibility that someone else committed this murder.
I don't know much about psychology, but I do know that we must look at common elements.
From law enforcement's perspective, this doesn't feel like the same criminal.
There are dots in one case, no dots in another case.
What do you think, Lieutenant Kim?
No, it is one guy's work.
That he began to put dots on the victims, it could be because of me.
What does that mean?
You asked me where my tenacity towards this criminal came from, right?
That's right, I did.
- Actually, my mom was one of the victims of the serial killer from 30 years ago. - What?
I became a police officer because of that case.
I wanted to catch the criminal who killed my mom, with my own hands.
And I wanted to see with my own eyes, the face of someone who could do that to innocent people.
That guy is Jeong Ho Yeong.
How can this happen?
Since I caught him, Jeong Ho Yeong's methods have changed.
The way he leaves the victims, and the way he puts dots on them...
I believe that I caused him to remember the past, when I caught him two years ago.
Wait a minute.
Then shouldn't there be dots in the Lee Seo Yeon incident as well?
We will find that out once we catch Jeong Ho Yeong.
Please let me know when you get the dye analysis results.
I got it.
I will take my leave.
Stop frowning. I will definitely catch that bastard.
HWAYANG UNIVERSITY MEDICAL COLLEGE
It wasn't easy for you to tell me this.
I feel so sorry, what can I do?
I have a child, a child...
Why did we meet?
But Lieutenant Kim, you are mistaken about one thing.
Your mother wasn't without sin.
She was not such a good woman.
Ms. Jeong Hye Ji? Are you inside, Ms. Jeong Hye Ji?
I do not think anybody is inside.
They are not answering the phone as well.
Excuse me. Nobody lives in that house.
- They already ran away. - Ran away?
Aiyoo, her older brother is a murderer who the whole world knows about.
How could she show her face in public?
Aiyoo, our neighborhood is becoming worse and worse...
Could we meet Jeong Ho Yeong's mom?
Oh, she's coming out!
Go away, you bad people!
Do you stay in touch with your son?
How many times do I have to tell you, I do not have a son!
- How do you feel? - He is not my son! He is not, I told you!
Do you have something to say?
How dare you keep looking at me! Won't you leave already?
Get out of here! Go!
Pls say something... Go away...
Excuse me, let's stop this already. Please go.
How many times did I say it? He is not my son!
We are police officers.
We have a few questions for you.
He did not come here, so hurry up and leave.
Have you had any phone calls with him? Or do you know of a place he might go to?
I told you that I don't know anything!
Elder!
But Granny, your window is broken. Maybe you should at least tape something there?
What's the use? It will break again.
Did you raise your child that way, too?
If he broke, did you just leave him alone?
What would you know, you young person? Have you ever raised a child?
Hurry up and leave.
Grandmother. Regarding 30 years ago...
Jeong Ho Yeong was once taken to the police station, right?
Some women died in that neighborhood, so he was arrested as a suspect.
But he was released due to an alibi. But that alibi was false, right?
If I let him go to prison back then, at least I won't be dealing with this now--
So there was no alibi, right?
Aren't you hiding your son right now? Where is Jeong Ho Yeong?
- Just stop it and go away! - Grandmother!
Goodness...
Why did you provoke her?
Of course, you must be a mess inside.
[Shin Ae Company]
Do you stay in touch with your son?
I do not have a son. How many times do I have to tell you that?
Sir, that will be 2,700 won.
Sir?
I told you that's not true!
Sir?
[Jeong Ho Yeong's Mother: How many times did I say it? He is not my son!]
Sir! You have to take this!
Any contact with Jung Ho Young?
No.
Maybe he ran away to China?
Please don't say such foreboding things.
If he really escaped to China, we will all be demoted.
Stop saying useless things. So his co-workers and acquaintances, what did they say?
Looks like he completely cut off any and all relationships after being arrested two years ago.
Obviously we asked everyone to immediately report to us if they receive contact from him, but that's not likely anyway.
Maknae, did you find anything?
His younger sister left her home and ran away. We did meet his mother,
but it seemed like he hasn't contacted her.
They didn't have a great relationship. It didn't seem like she was hiding him, anyway.
Of course. He may be her child, but he is a murderer...
We did request for Jeong Ho Yeong's mother's phone records.
From that, I guess we will know whether she is lying or not.
Min Ha, what did the Electronics Team say about the report that came in?
They're looking into what looks credible, but haven't found anything notable so far.
Aigoo, it's like we wasted this whole day.
Where the hell is this bastard?
He could even hang up right away, but I wish this bastard would call us.
That way, won't we at least know where he is?
- What is this? - Did he really call?
This is not a public pay phone. Min Ha, track this!
Yes.
- Jung Ho Young? - Why did you go there?
What use would it be to talk to that old lady? What? Going to make me turn myself in?
So you've considered doing that, huh?
Looks like that's the only way you could catch me, huh?
I told you to do your homework.
Do that first, and then I'll consider it.
But, what are you doing, Detective? Another person died.
You killed that person.
I said it wasn't me. I think I also told you that the Haein River incident was not me, either?
This bastard...!
You expect me to believe that?
I know. I know that you are telling the truth.
Who are you?
I must be the one person here who believes you, right?
What?
With Yoon Da Yeong and Nam Ju Hee, there was a "signature" left on them that someone with your personality could not leave.
If you had left them, you would have already told others about it.
You enjoy showing off, enough to even directly call a police station.
So?
When did you first kill a person?
If you didn't kill them, why is the method the same as yours?
And why are you fixated on women who are wearing skirts?
It's just curiosity.
It's because of your mother, right?
What?
I know you're calling here right now also because of your mother. You must have seen her interview on TV.
She said she doesn't have a son.
All you did was strangle your younger sister out of curiosity, and she locked you into a mental hospital.
"Doctor."
"My son is not in his right mind."
No, he is not human!
"So until he becomes human, please do not let him out."
Was your mother wearing a skirt? Or was your sister?
How hard you are working.
You're not killing women who you just met. Aren't you really killing your mother, over and over again?
Are you... Professor Shin Jae Yi?
What did this bastard say?
I told you not to provoke me, Detective.
Where are you? Where are you hiding?
Do you want to see someone else die?
How about that woman who is precious to you, Detective?
What?
Hey, Jung Ho Young. Jung Ho Young!
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
Is this important?
Yes, it is very important.
[To: Shin Jae Yi]
That's right, I'm Shin Jae Yi.
Nice to meet you.
- Did he hang up? - How does this bastard...
Know you? What the hell is this?
Young lady, why are you butting in here?
What are you trying to do with this crazy bastard?
And... believe what? You want us to believe that bullshit that Jung Ho Young didn't kill those people?
It's possible that he is not lying.
Yoon Da Yeong and Nam Ju Hee, they are a bit different from the others.
Different? What's different?
Jeong Ho Yeong will always be like this, every time.
You can never catch him simply by locating him.
Ah... I understand now.
So this is the reason?
What do you mean?
Young Lady, isn't it your hobby to interview murderers?
It's not important for you to catch the criminal, the criminals themselves are what is really important to you, isn't it?
Because of your research papers and whatever crap, aren't you doing this just for research?
- Hey, Park Kwang Ho. - What? Why?
Did I say anything wrong?
Victims are not important to her.
She does not know how their families feel, waiting for their loved ones who will never return.
So what if I don't know that?
What?
Isn't it enough if I just catch the criminal?
No, that's not enough. Not at all!
Do you think being a detective is only about catching criminals?
Being a detective is about saving people's lives!
I don't know how things are in 2017, but that is what being a detective is about, in the end.
If this bastard kills another person because you provoked him...
it would be like you killed her. Got it?
Sunbaenim, I got the location.
Min Ha, send the location to me.
This bastard. Really?
What is that?
This bastard, is he joking around?
- I think Professor Shin is right. - Right about what?
That we cannot catch this bastard this way.
So to kill a person...
I was curious about how it felt.
But my younger sister, she liked it, too.
When I strangled her neck,
she didn't grimace, she was smiling.
It's not important for you to catch the criminal, the criminals themselves are what is really important to you, isn't it?
If this bastard kills another person because you provoked him...
it would be like you killed her. Got it?
Apologize to Professor Shin.
Why would I? Don't even mention that cold-hearted woman to me.
Hey, Park Kwang Ho.
That's enough, I said.
What if I apologized to her? She wouldn't even blink.
So to kill a person...
I was curious about how it felt.
So that day...
Lieutenant Kim Sun Jae
Did you get home safely?
About what Kwang Ho said to you...
It's okay. He's not wrong.
It's not okay. I'll apologize on his behalf.
But Kwang Ho does have his reasons for saying that.
Victims are not important to her.
She does not know how their families feel, waiting for their loved ones who will never return.
Does he have family who could not return?
Actually, he's the one who cannot return.
What?
Forget it.
Anyway, I hope that you won't let it bother you too much.
Good night.
Analyzing the dye that was used, this is a type of pigment ink.
It's a permanent ink that won't be washed off with water, and won't fade from sunlight for a long time.
But we detected asbestos in the dye.
I can't understand a single word of this, it's written in English.
It was in the early 1990s when the dangers of asbestos became widely known.
And it was in 2003 when it was completely banned from being imported due to its toxic effects to health.
Then it's a substance that is no longer used, right?
That's right. And even just 30 years ago, our country imported most of the asbestos that was used.
But there was exactly one company which produced it domestically.
Shin Ae Chemicals. This dye is a product from that company.
Shin Ae Chemicals? I've never heard of it.
Of course you haven't. It shut down over 20 years ago.
Shin Ae Chemicals...
I've definitely heard of it somewhere...
Hey!
I found a connection.
August 1, 1969, at a newspaper company in the U.S.
a letter arrived.
The person who sent the letter? The Zodiac Killer.
You must have heard of that name before, through publications and movies.
The Zodiac Killer said that he was the serial killer behind recent killings
and demanded that this letter be published on the front page of the newspaper.
Not just the Zodiac Killer, but from the ashtray,
there is also the Son of Sam in New York.
And the Unabomber, the terrorist who sent bombs, they all revealed themselves as the killer.
So from time to time, murderers,
via letters, to the media, or the police,
they send letters or even call them by phone.
What could be the reason?
- They may be caught doing that. - There are two reasons.
To deliberately mislead the investigation,
or because of their desire to show off.
So we must figure out their intentions.
So normally, we have to look at the opposite direction the murderer is pointing us towards.
But in some cases, the opposite is true.
That letter was sent by someone who murdered two women.
If you read it you will see that he claims it was an accident
and that he is blameless.
And he added that the remaining eyeballs of the corpses that were not found,
he said that they were in a small stream.
And the eyeballs were located in a small stream, as he said.
So sometimes you have to believe the words of the murderer.
This is why.
I said it wasn't me. I think I also told you that the Haein River incident was not me.
So let's return to the Zodiac killer.
The Zodiac killer who endlessly mocked the police with his letters
ended up never being caught.
Those murderers who enjoy showing off their murders,
how should we catch them?
Your husband Jeong Byeong Chul, he was the president of Shin Ae Chemicals company, wasn't he?
When my father-in-law retired,
my husband inherited the business.
Did Jeong Ho Yeong ever go to the company?
Yes, the factory was like the kids' playground.
There are now apartments where the factory used to be.
Was there a warehouse or some other buildings at other locations?
But why are you digging into the past, anyway?
You must think that he is hiding there, huh?
There was another factory, actually.
We discovered Jeong Ho Yeong's hiding place.
I felt it was necessary to tell you, Professor Shin.
- I believe there will be no more victims. - Yes, thank you Lieutenant Kim.
- I will call you after I return. - Please be careful.
Yes. I will be careful.
But are you outside?
Yes, I have somewhere to go.
The original Shin Ae factory was here, but now they've built apartments.
This is Factory Number Two. We suspect that Jeong Ho Yeong is hiding there.
They've been talking about redeveloping this area for 20 years, so everything's been closed down for 20 years.
Do you have a blueprint of that factory?
As you can see, the layout is complicated, so it won't be easy for us to communicate with each other inside.
And it's been so long since it was abandoned, so we don't know what condition the building is in.
- We must proceed secretively. - I researched this area, and
there are no dwellings at all, and even the access roads have disappeared.
So no one even knows that this factory is there.
This bastard, he is definitely here. There couldn't be a better place to hide.
But there is no better place to run away from, either.
The access road is here, but the factory is open in all other directions.
If we are not careful, he will see us immediately.
So we will have to rush in before he sees us.
But he is pretty quick.
If we try to surround him from all directions, we will screw up again, like we did in Kyeongshin-dong.
So let's just go in from two directions.
Tae Hee, Min Ha and I will take this route...
Kwang Ho and Sun Jae will go in from here.
Team E, you guys intercept here, if he escapes.
Yes. We got it.
When should we ambush him?
Right now.
Come in.
If I am not interrupting something, can we talk for a few minutes?
Let us do that. Have a seat.
No matter how much I think about it, I can't figure this out.
That only Yoon Da Yeong and Nam Ju Hee have those dots, I mean.
It seems that we were thinking the same things, so that's why I came to see you.
Lieutenant Kim said that he will catch Jeong Ho Yeong first, to confirm this.
The problem, of course, is that it's not easy to catch Jeong Ho Yeong.
They will never catch him by chasing him.
It would only be different if they somehow forced him to come on his own.
Yes, that is true.
We have to set a trap and quietly wait for him, basically.
To do that, a good bait will be necessary.
A good bait?
One must let him know that they intend to be the bait for him.
Then he will race towards it with excitement.
It's like ping pong.
You mean, like that?
I think it was a good idea to come to see you. Thank you.
Hey Maknae. Wear this.
Do we really need to carry guns just to catch that bastard?
I don't need it. Let's go.
Let us go!
Set your time... Yes we have...
Although the investigation was opened to the public, there has been no change in the case of the serial killer Jeong Ho Yeong.
Jeong Ho Yeong, still the most likely suspect, has yet to be caught, so the citizens are full of worry--
- It's all about Jeong Ho Yeong. - Why do we need to hear that? Turn it off!
So what happened to Yeon Ho?
They confirmed that she was adopted, but I haven't heard any more.
Adopted?
- To where? - England.
I think they are contacting someone in England now.
I would like to see her at least once before I return.
I will catch this Jeong Ho Yeong today, for sure.
And I will definitely return today.
But can you really return to 1986?
You bastard, don't say such unlucky things. Of course, I have to return.
I'm just sad you are leaving, that's why.
We are going this way, Kwang Ho and Sun Jae go that way.
The rest of you intercept him if he escapes.
He is inside.
1,2,...
3.
Hey jerk!
What?
Where is Jeong Ho Yeong? Hey! Where is Jeong Ho Yeong?
What are you doing?
Who is that?
There was someone else in this factory, right? Have you seen him or not?
We have to know who that is, to answer you!
This little young punk. You won't lower your eyes?!
Stop it. Jeong Ho Yeong is not here.
Ah! How many times is it already?
Hey! What are your names?
Which school... never mind, just hand over your school IDs.
How does it concern you, Ahjussi?
Oh, kids these days... !
If that guy is not here, then where is he exactly?
Kate
What's going on?
Is it night time in Korea now?
Are you calling to ask about that?
Of course not.
If you don't mind, then later...
Hi, do you know the name Yeon Ho Park?
How do you know that name?
Yes, that's right. That's your name. There was a phone call from South Korea.
I think there is someone who is looking for you.
What are you talking about? Who is looking for me?
Anyway, I said you were in Korea.
What? Why?
I definitely said that.
Someone is looking for me... ?
- Hello. - Regarding the serial killer Jeong Ho Yeong
everyone in the world is paying attention.
About his motive, purpose, and where he's expected to strike next,
people are very interested in knowing about that.
So let us now speak with the professor of psychology of Hwa Yang University, Professor Shin Jae Yi.
Where do you think Jeong Ho Yeong's next crime will occur?
Jeong Ho Yeong has committed his crimes in the vicinity of Highway 47
probably because he traveled by car. But if he were to commit murder again,
there is a high possibility that he will next strike at a different location than before,
because his hunting grounds have now been exposed.
Serial killers, the more they kill, the more inclination they have to become closer to their home with each incident.
So I would estimate that the next scene of the crime will be... here.
There is a high probability that it will occur in this reservoir.
Please raise the volume.
♫ I will wipe your tears ♫
♫ I am the only one who loves you still ♫
So she will become the bait herself, huh?
♫ your sadness is my sadness, so let us share it ♫
Where is this bastard hiding?
- Yes, Professor? - Have you spoken to Professor Shin Jae Yi on the phone?
Yes, my last phone call was with her.
I see. Professor Shin is in danger now.
- What? - Professor Shin did an interview.
I think that she is trying to lure Jeong Ho Yeong out.
It will be quicker if you watch the interview, but
anyway, try to get in touch with Professor Shin.
- Why? What happened? - Wait a minute.
The person you are trying to reach has their phone turned off, so you will be connected to voice mail...
Professor Shin did an interview.
What? What does that mean? Say it in a way so that I can understand.
But if he commits murder again - What is this?
there is a high possibility that he will next strike at a different location than before.
It is because his hunting grounds have been exposed.
Professor Shin is trying to lure Jeong Ho Yeong out...
So I would estimate that the next scene of the crime will be... here.
There is a high probability that it will occur in this reservoir.
... to this location. - What?
What about backup? Not yet...
This is a life and death matter!
These guys, seriously!
What? I am going crazy!
What is this?
Hey, can't you do a better job?
Is this really a location tracking, or what?
Professor Shin Jae Yi
Her phone is turned off, still. Where was her last location?
It's over here, they said. For now, step on it.
Miss, where are you going to?
Just go your way, please.
It won't be easy to catch any taxis here.
Anyway, be careful!
Where did she go?
Professor Shin!
Professor!
Ah seriously!
- Aish! Do you guys want to die or something? - Have you seen this woman?
- What are you guys? - Look closely, have you seen this woman?
- Oh! She is the young lady from before. - You have seen her?
She was walking by the reservoir all alone.
I told her to get in my car because it is dangerous, but she told to just go on. Why?
Oh, seriously!
- Sorry, can we talk later? - Perhaps you know Professor Shin Jae Yi?
What about Professor Shin?
Oh, she was so nearby, but we looked for her so far away. [Love Adoption Agency]
What does that mean? Tell me in a way that I can understand!
The Park Yeon Ho you are searching for,
she finished her education in England and came to Hwa Yang University two years ago.
Professor Shin Jae Yi. You were in the same area, but you didn't know her?
What?
Tell me again.
Who did you say Yeon Ho was?
Shin Jae Yi, Hwa Yang University's psychology professor.
Where did she go?
What is this sound?
Hey! You son of a bi***!
Miss, come to your senses! Miss!
Why is this not loosening? Wake up!
Miss! Miss, come to your senses! Miss!
I knew you would cause trouble. You're just doing this to mess with me, right?
Were you afraid someone else would die, so you became the victim?
Hey! Answer me, please! Come to your senses!
Please! Wake up! please!
Hey! Shin Jae Yi! Shin Jae Yi!
Please wake up! Please come to your senses! Please!
Miss, Miss! Can you see me?
Miss, can you see me? can you see me? Miss?
Professor Shin, are you alright? Professor Shin?
Hey! Come to sense! Hurry up! Go and catch that jerk! Hurry!
That son of bi***!
Miss, do you know who I am?
Can you see me?
Ah! You seriously!
Miss, if it wasn't for that whistle sound...
When you are in danger blow the whistle, I will come and save you!
This necklace!
That little girl, whenever anything happened, she would blow that whistle.
Miss...
This necklace, why are you wearing it?
Huh?
Miss, who are you?
What is this?
No way!
Are you... Yeon Ho?
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
Tunnel
I will pay for that, let us go.
Why would you pay for me? Miss?
So you study crazy people? Hey, young lady, so out of her mind...
A criminal is to be caught not studied.
Fire! Open the door!
Why are you here, Miss? No way, do you live here?
Miss, I cannot live in the same house with you. Miss, you should move out.
It is not one house, it is ground floor and first floor.
Miss, you and me really don't get along well. You also know that right?
But, Miss, are you out of your senses or you just do not think?
- Since I didn't get hurt, you should stop. - Stop what?
Are you really going to be all right? Are you really not hurt?
I am fine. Satisfied?
Here.
I hate dumplings.
Elders always love it when their kids eat well. If you keep complaining about your food, you are cursing your parents.
Victims are not important to her.
She does not know how their families feel, waiting for their loved ones who will never return.
- So what if I don't know that? - That is wrong. It is wrong!
Do you think being a detective is only about catching criminals? No, it's a job where you save lives!
If this bastard kills another person because you provoked him...
it would be just like you killed her. Got it?